AFP: Jak Rusové mluví o Ukrajině - užívají eufemismy a autocenzuru
úterý 23.07.2024, 05:43
Eufemismy, vojenský žargon, vlastenecké básně a autocenzura, takovým způsobem se dva a půl roku války na Ukrajině podepsaly na jazyku v Rusku. Píše o tom agentura AFP.
VIDEO: Euphemisms to talk about the dead, military jargon, patriotic poems, and self-censorship: two and a half years of war in Ukraine have had an impact on Russian language and literature. pic.twitter.com/5deAay5zB3
— AFP News Agency (@AFP) July 16, 2024
Ruský prezident Vladimir Putin 24. února 2022 oznámil "speciální vojenskou operaci", v ruštině zkráceně SVO; Rusko tehdy zahájilo invazi na Ukrajinu. O dva a půl roku později je tato zkratka všudypřítomná. Neúnavně ji opakují političtí a vojenští představitelé, vyskytuje se na sociálních sítích i na světelných tabulích lemujících dopravní tepny ruské metropole.
Zpočátku bylo používání slova "válka" zcela zakázáno a dokonce se trestalo dokonce vězením. V současnosti se toto slovo vrátilo do oficiálních vyjádření, dokonce zaznělo i z úst Vladimira Putina. Ale vždy při obviňování Ukrajiny a Západu, že válku podněcují.
Oblíbená básnířka režimu Nina Popovová je jednou z těch, kteří toto slovo vyslovují bez zadrhnutí, když vysvětluje, že ruský svaz spisovatelů, jehož je místopředsedkyní, žije "podle válečných zákonů".
Tato organizace, která Už za sovětských dob sloužila jako propagandistická zbraň, sponzorovala červnové vydání antologie básní s názvem Pro naše přátele, oslavující odvahu ruských vojáků na Ukrajině.
Na nedávném knižním veletrhu na moskevském Rudém náměstí Popovová veřejně přednesla z antologie několik veršů. Šíření vlasteneckých básní a písní podle ní ukazuje, že konflikt na Ukrajině "začíná nabývat posvátného rozměru". Toto postavení bylo dlouho vyhrazeno pro Velkou vlasteneckou válku, což je ruský název pro druhou světovou válku (zkráceně VOV).
Příklad všudypřítomnosti zkratky SVO lze najít i ve formě slovní hříčky ve sloganu Připoj se ke svým!, v současnosti propagovaném po celé zemi s cílem povzbudit Rusy ke vstupu do armády.
Slogan evokuje ducha "bratrství", "skutečně vystihuje ducha doby" a "sbližuje", říká Popovová.
Kritičtější hlasy jej však považují za důkaz, jak potřebný je nábor rekrutů do armády, která utrpěla těžké ztráty.
Když válka trvá, "pomsta za mrtvé kamarády" se stává důvodem k zapojení, analyzuje slogan lingvistka, která v obavě z možného postihu dala přednost anonymitě. "Už nechápeme, proč bojujeme, co chceme získat (...), ale chápeme, že tady jsme my a tam oni," uvedla.
Vývoj je jasný ve srovnání s rokem 2022, kdy oficiální projevy slibovaly "krátkou a snadnou" ofenzívu proti ukrajinským "nacistům".
Další změnou je to, že režim už nepopírá ztráty, ale snaží se zmírnit šok pro veřejné mínění, říká lingvistka.
Ruští představitelé, především Vladimir Putin, tedy nepopírají, že Rusko přišlo o desítky tisíc mužů, ale bez udání čísel ujišťují, že ukrajinská armáda utrpěla ještě větší ztráty.
Odtud se do běžného jazyka dostává mnoho eufemismů, vysvětluje expertka.
A tak "vrátit se v černém pytli" znamená zemřít na frontě. Existuje "zásilka 200" a "zásilka 300", což jsou kódy původně používané v sovětské armádě, ale každý ví, že znamenají mrtvé či raněné.
Tyto posledně uvedené výrazy se objevují spolu s více než stovkou dalších v neformálním slovníku SVO, který sdílí Popovová a ve kterém se vyskytuje mnoho vojenského žargonu. Například "pták" nebo "batman" je výraz pro drony, "mobiki" je přezdívka pro mobilizované vojáky a urážlivě znějící výraz "čmobiki" představuje rezervisty povolané do války během "částečné mobilizace".
Autocenzura a mlčení - takové jsou pro odpůrce války dopady konfliktu na Puškinův jazyk, zdůrazňuje lingvistka. Pokud v roce 2022 "bylo možné zaslechnout, jak lidé cestující městskou dopravou či v rozhovorech se sousedy vyjadřují pochyby, tak teď mlčí".
Svěřujeme se pouze blízkým, pokládaným za spolehlivé, na pozadí téměř každodenního zatýkání autorů skutečné nebo domnělé kritiky. Zvláště od té doby, co se v plné síle vrátilo udavačství.
Bohatá Moskvanka pod podmínkou anonymity říká, že se i doma zdráhá mluvit svobodně, Denně totiž používá virtuální asistentku od ruského internetového gigantu Yandex, která by její názory mohla donášet úřadům.
Sociolog z nezávislého centra Levada Alexej Levinson se pravidelně zapojuje do diskusních skupin, aby zjišťoval názory veřejnosti. A zjistil, že kritických hlasů ubylo, zejména proto, že mobilizace rezervistů zůstala omezená a vojáky jsou obecně relativně dobře placení dobrovolníci. Část odpůrců války se nyní spokojuje s "prostinkou logikou: Když už jsme začali válku, musíme ji vést až do konce", říká.
Zdroj: ČTK
Zpočátku bylo používání slova "válka" zcela zakázáno a dokonce se trestalo dokonce vězením. V současnosti se toto slovo vrátilo do oficiálních vyjádření, dokonce zaznělo i z úst Vladimira Putina. Ale vždy při obviňování Ukrajiny a Západu, že válku podněcují.
Oblíbená básnířka režimu Nina Popovová je jednou z těch, kteří toto slovo vyslovují bez zadrhnutí, když vysvětluje, že ruský svaz spisovatelů, jehož je místopředsedkyní, žije "podle válečných zákonů".
Tato organizace, která Už za sovětských dob sloužila jako propagandistická zbraň, sponzorovala červnové vydání antologie básní s názvem Pro naše přátele, oslavující odvahu ruských vojáků na Ukrajině.
Na nedávném knižním veletrhu na moskevském Rudém náměstí Popovová veřejně přednesla z antologie několik veršů. Šíření vlasteneckých básní a písní podle ní ukazuje, že konflikt na Ukrajině "začíná nabývat posvátného rozměru". Toto postavení bylo dlouho vyhrazeno pro Velkou vlasteneckou válku, což je ruský název pro druhou světovou válku (zkráceně VOV).
Příklad všudypřítomnosti zkratky SVO lze najít i ve formě slovní hříčky ve sloganu Připoj se ke svým!, v současnosti propagovaném po celé zemi s cílem povzbudit Rusy ke vstupu do armády.
Slogan evokuje ducha "bratrství", "skutečně vystihuje ducha doby" a "sbližuje", říká Popovová.
Kritičtější hlasy jej však považují za důkaz, jak potřebný je nábor rekrutů do armády, která utrpěla těžké ztráty.
Když válka trvá, "pomsta za mrtvé kamarády" se stává důvodem k zapojení, analyzuje slogan lingvistka, která v obavě z možného postihu dala přednost anonymitě. "Už nechápeme, proč bojujeme, co chceme získat (...), ale chápeme, že tady jsme my a tam oni," uvedla.
Vývoj je jasný ve srovnání s rokem 2022, kdy oficiální projevy slibovaly "krátkou a snadnou" ofenzívu proti ukrajinským "nacistům".
Další změnou je to, že režim už nepopírá ztráty, ale snaží se zmírnit šok pro veřejné mínění, říká lingvistka.
Ruští představitelé, především Vladimir Putin, tedy nepopírají, že Rusko přišlo o desítky tisíc mužů, ale bez udání čísel ujišťují, že ukrajinská armáda utrpěla ještě větší ztráty.
Odtud se do běžného jazyka dostává mnoho eufemismů, vysvětluje expertka.
A tak "vrátit se v černém pytli" znamená zemřít na frontě. Existuje "zásilka 200" a "zásilka 300", což jsou kódy původně používané v sovětské armádě, ale každý ví, že znamenají mrtvé či raněné.
Tyto posledně uvedené výrazy se objevují spolu s více než stovkou dalších v neformálním slovníku SVO, který sdílí Popovová a ve kterém se vyskytuje mnoho vojenského žargonu. Například "pták" nebo "batman" je výraz pro drony, "mobiki" je přezdívka pro mobilizované vojáky a urážlivě znějící výraz "čmobiki" představuje rezervisty povolané do války během "částečné mobilizace".
Autocenzura a mlčení - takové jsou pro odpůrce války dopady konfliktu na Puškinův jazyk, zdůrazňuje lingvistka. Pokud v roce 2022 "bylo možné zaslechnout, jak lidé cestující městskou dopravou či v rozhovorech se sousedy vyjadřují pochyby, tak teď mlčí".
Svěřujeme se pouze blízkým, pokládaným za spolehlivé, na pozadí téměř každodenního zatýkání autorů skutečné nebo domnělé kritiky. Zvláště od té doby, co se v plné síle vrátilo udavačství.
Bohatá Moskvanka pod podmínkou anonymity říká, že se i doma zdráhá mluvit svobodně, Denně totiž používá virtuální asistentku od ruského internetového gigantu Yandex, která by její názory mohla donášet úřadům.
Sociolog z nezávislého centra Levada Alexej Levinson se pravidelně zapojuje do diskusních skupin, aby zjišťoval názory veřejnosti. A zjistil, že kritických hlasů ubylo, zejména proto, že mobilizace rezervistů zůstala omezená a vojáky jsou obecně relativně dobře placení dobrovolníci. Část odpůrců války se nyní spokojuje s "prostinkou logikou: Když už jsme začali válku, musíme ji vést až do konce", říká.
Zdroj: ČTK